Sziasztok!
Az előző poszthoz kapcsolódóan sikerült találnom néhány videót a The Tonight with Jimmy Fallon műsorából. Íme a fordítások:

Jimmy: Hogy van a családod? Hogy vannak a babák?
Blake: Két lányom van, szóval… köszönöm. Igen, köszönöm. Az egyik két éves, a másik egy, szóval tudod milyen kis nyugis most a ház
Jimmy: Máris egy éves?
Blake: Igen.
Jimmy: Rendeztetek neki születésnapi bulit?
Blake: Nem, Cookie Monster tortát csináltunk neki. Annyira jól nézett ki. És annyira aranyos volt, mert keksz volt a szájában és csak habzsolta. A lányom ránézett, majd a steakért nyúlt, ami nem is tudom… Steaket ettem. Steaket ettem délután.
Jimmy: Szóval születésnapi steak volt.
Blake: Szóval születésnapi steakje volt. Mindkét kezével megragadott egy-egy steaket.
Jimmy: Milyen aranyos Ő.
Blake: Viking babát szültem. Olyan ő, mintha… nem tudom. Olyan, mint a Trónok Harcában a White Walkerek. Szó szerint…
Jimmy: Milyen édes lehet, hogy nyershúst eszik?
Blake: Ó, ez nagyszerű.
Jimmy: Olyan, mint a Medievel Times.
Blake: Szóval az első születésnapján  a ruhájának az ujját mostam. Azt, amely véres volt a steaktől. Szóval ez a gyerek…
Jimmy: Micsoda csodás elmék. Igen, boldog születésnapot, és a gyermek vérben fürdik.
Blake: Szóval a vért mostam ki a ruhájának az ujjából, amely az ellensége volt.
Jimmy: Hogy kezeli James, hogy új kistetvére van?
Blake: Nagyon jól, nagyon szereti a kistestvérét. Mármint annyira „Ó, nagyon szeretem Őt, de most éppenséggel bántom”
Jimmy: Igen, tudom milyen ez.
Blake: Igen, igen.
Jimmy: Igen, igen, túlságosan szorítja Őt.
Blake: Pontosan, és úgy gondolom, Ő is tudja ezt. Aztán elkezdtünk a Halloweenról beszélni, és azt mondta, hogy szerinte jó lennék Hamupipőkének. És én azt mondtam neki, hogy jaj, ez milyen különleges. Szerinted a kicsi Ines lehetne Elsa? Nem, Mike Wazowski. Tudod a Szörny Rt-ből, az egyszemű szörny.
Jimmy: Igen, Inesnek ennek kell lennie, mert nem lehet Hamupipőke.
Blake: Szerinted mi a helyzet Moanával? Szerintem jó lennél Moanának, nem tudom Te Fi, egy gyönyörű hegység. Nem, Ő Heihei szeretne lenni.
Jimmy: Az őrült csirke?
Blake: Az a furcsa, őrült csirke.
Jimmy: Hú, milyen nagyszerű ez. Amikor gyereked lesz, akkor döbbensz rá, hogy némelyik mese borzasztóan idegesítő.
Blake: Én megnéztem a Disney-filmeket.
Jimmy: Megnézted, mielőtt megmutattad volna a gyerekeidnek?
Blake: Igen, a férjem és én megvártuk, míg a gyerekek elmennek aludni, aztán bekapcsoltuk a Moanát. És az a rész, mikor keresztül sétál a hullámokon. Tudod, hogy mire gondolok? Szerintem ez a legjobb benne.
Jimmy: Igen, tudom. Én kiborultam akkor. Én is nagyon imádtam. Olyan vagyok, hogy megkérdezik, megszeretnéd nézni a Moanát? Nagyon felspilázom magamat és azt mondom, nézzük. A Dorát nem tudom még egyszer megnézni, egyszerűen képtelen vagyok rá. Nem tudom még egyszer megnézni a Dóra, a felfedezőt. Képtelen vagyok rá.
Blake: Mi még nem jutottunk el odáig.
Jimmy: Nem néztétek meg Dorát?
Blake: Nem.
Jimmy: Ti mennyire szerencsések vagytok.
Blake: De úgy érzem, hogy hasonlóak leszünk és Jackie Gleason szeretne majd lenni Halloweenkor. Olyan vagyok számára, mint a Honeymooners..
Jimmy: Ez a Te éved, még megengedett, hogy Te öltöztesd fel, hiszen még csak egy éves. Mire négy éves lesz, addigra már önálló döntéseket fog hozni.
Blake: nem akarom, hogy ez megtörténjen.
Jimmy: Igen, ez a legrosszabb.
Blake: Úgy értem, hogy a férjemnek már van beleszólása a Halloweenbe. Nagyon sok bonyolult észrevételem van. Például azt akartam, hogy Sulley legyen. Hogyha Nezzie lesz Mike Wazowski, akkor neki kellene lennie Sullynak, tudod szőrös fejjel. Azonban mivel filmes karrierünk során sok furcsa és őrült arcot kellett viselnünk, ezt vakvágányra tettük. Ez szerintem már túl sok lett volna
Jimmy: Ez nagyon aranyos. Igen, ebben igazad van, azok az álarcok és maszkok . Igen, haver ezt a megélhetésért csinálom, a megélhetésért öltözködök így. Halloween a mi életünk.